1
00:00:12,804 --> 00:00:14,556
Și de aceea mi-am numit al optulea pudel

2
00:00:14,639 --> 00:00:16,439
după al patrulea soț al meu.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,184
E grozav, Dorothy,

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,021
dar știi că ding înseamnă doar
semnul centurii de siguranță a pasagerului este oprit,

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,522
nu că ar fi timpul să împărtășești.

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,691
Nu pe vremea mea!

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
Deci, ce te aduce în Tampa, Lola?

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,612
Um, de fapt mă mut acolo
să trăiesc cu tatăl meu.

9
00:00:29,696 --> 00:00:30,530
Tocmai s-a pensionat.

10
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
Oh! Ce a făcut?

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,950
Era un fel de animator.

12
00:00:34,451 --> 00:00:37,078
Ooh... Ca Celine Dion?

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,017
<i>Uită-te la asta!</i>

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
<i>Marele spectacol
a câștigat</i>

15
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
<i>titlul SUA!</i>

16
00:00:45,628 --> 00:00:48,465
Da, la fel ca Celine Dion.

17
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
Dacă Celine Dion ar mânca un bufet întreg din Vegas

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,697
a lui Celine Dions.

19
00:00:52,761 --> 00:00:54,846
Deci acum tatăl tău s-a pensionat,
ce face?

20
00:00:54,929 --> 00:00:57,223
Cred că are mâinile lui
în multe chestii.

21
00:00:58,349 --> 00:01:00,143
Gata, bum, da!

22
00:01:00,226 --> 00:01:02,288
Tată, aceasta nu este o împletitură franceză.

23
00:01:02,312 --> 00:01:04,647
Oh, omule,
Nu știu de ce este atât de greu.

24
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
E ceva în neregulă cu părul tău.

25
00:01:06,608 --> 00:01:08,818
Obișnuiam să împletesc părul lui Mick Foley
tot timpul.

26
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
Și i-a plăcut.

27
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
Am mai spus-o

28
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
și o voi spune din nou.

29
00:01:12,822 --> 00:01:14,866
Nu mă mai compara cu Mick Foley.

30
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
Bună dimineaţa. Cum e marele meu spectacol?

31
00:01:17,577 --> 00:01:19,454
Și micul meu spectacol... Oh.

32
00:01:20,663 --> 00:01:22,874
Așadar, am plecat pe această cursă uimitoare
în această dimineață

33
00:01:22,957 --> 00:01:26,044
și am încercat să fac jogging
prin autoturismul Starbucks din nou.

34
00:01:26,127 --> 00:01:28,421
Am intrat într-o conversație cu adevărat picant

35
00:01:28,505 --> 00:01:29,506
cu managerul.

36
00:01:29,964 --> 00:01:30,882
Pe scurt,

37
00:01:30,965 --> 00:01:32,926
suntem interziși de la acel Starbucks.

38
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Dar acesta este Starbucks-ul meu preferat!

39
00:01:35,053 --> 00:01:36,638
Întotdeauna îmi furișează prăjituri vechi de o zi.

40
00:01:36,721 --> 00:01:38,949
Ei bine, dacă vrei să mergi acolo,

41
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
va trebui să porți o deghizare.

42
00:01:41,184 --> 00:01:42,018
Uită-te la mine.

43
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
Ce fel de deghizare
as putea sa port?

44
00:01:44,354 --> 00:01:45,855
Shrek? Hulk?

45
00:01:46,189 --> 00:01:47,690
Kool-Aid Man? Cartofi uriași?

46
00:01:47,774 --> 00:01:48,774
Aș putea face asta toată ziua.

47
00:01:49,901 --> 00:01:51,941
Știi ce, există un Starbucks
aproape de aeroport.

48
00:01:51,986 --> 00:01:54,405
Ooh, da, despre asta,
Nu pot merge la aeroport azi

49
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
să o iau pe Lola cu tine.

50
00:01:55,573 --> 00:01:57,992
Nu! Va trebui să!

51
00:01:58,409 --> 00:01:59,809
Lola nu este în vizită doar de data asta,

52
00:01:59,869 --> 00:02:02,348
ea chiar se mută la noi.
Totul trebuie să fie perfect!

53
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Și va fi! Nu vă faceți griji.

54
00:02:04,541 --> 00:02:06,960
Doar tu ești acolo
va fi suficient.

55
00:02:07,627 --> 00:02:09,504
Nu, nu va fi! Am nevoie de tine.

56
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
Mă încadrezi, Cassy.

57
00:02:11,172 --> 00:02:13,442
M-ai convins să nu port pantaloni scurți cargo
pentru nunta noastră.

58
00:02:13,466 --> 00:02:15,277
Dar nu la recepție.

59
00:02:15,301 --> 00:02:17,530
Uite, îmi pare rău că nu pot merge cu tine,

60
00:02:17,554 --> 00:02:18,930
dar am un motiv foarte bun.

61
00:02:19,305 --> 00:02:21,015
Am primit în sfârșit lista Litman.

62
00:02:21,099 --> 00:02:23,935
Casa unde a murit bătrâna?
Nu este locul ăla super bântuit?

63
00:02:24,018 --> 00:02:26,163
Acesta este doar un mit
asta s-a dovedit a fi adevărat.

64
00:02:26,187 --> 00:02:28,124
Uite, nimeni nu a fost niciodată în stare

65
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
pentru a vinde acel loc.

66
00:02:29,065 --> 00:02:31,484
O vand, in sfarsit imi iau fata
pe o bancă de autobuz.

67
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
Știi, am avut fața pe o bancă de autobuz.

68
00:02:33,903 --> 00:02:36,030
E nasol. Sunt doar fund, toată ziua.

69
00:02:36,239 --> 00:02:38,783
ADB. Toată ziua Butts.

70
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
Pot să merg la aeroport?

71
00:02:42,579 --> 00:02:44,747
Îmi place mirosul de combustibil
dimineata.

72
00:02:44,831 --> 00:02:46,583
Nu, JJ, poți merge la școală.

73
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
Sunt doar psihic
a avea o soră mai mare.

74
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Ce vrei sa spui?

75
00:02:51,337 --> 00:02:53,006
Ai deja o soră mai mare.

76
00:02:53,173 --> 00:02:54,173
eu!

77
00:02:54,382 --> 00:02:56,301
Doamne, îmi pierd identitatea.

78
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Băieți, MSS

79
00:02:58,303 --> 00:03:00,096
este o problemă legitimă.

80
00:03:00,180 --> 00:03:01,472
MSS?

81
00:03:01,556 --> 00:03:03,099
Sindromul surorii mijlocii.

82
00:03:03,183 --> 00:03:05,226
Este real și afectează
unul din trei copii

83
00:03:05,310 --> 00:03:07,310
a gospodăriilor cu trei copii.

84
00:03:07,729 --> 00:03:09,981
Bine, cred că suntem
putin dramatic.

85
00:03:10,064 --> 00:03:11,064
Dramatic?

86
00:03:12,025 --> 00:03:13,818
Nu sunt dramatic.

87
00:03:13,902 --> 00:03:16,487
Chiar credeți cu toții că sunt dramatic?

88
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
Spune-mi chiar acum
sau voi fugi pentru totdeauna.

89
00:03:19,365 --> 00:03:20,283
Nimeni nu spune nimic,

90
00:03:20,366 --> 00:03:22,410
să vedem dacă blufează.

91
00:03:22,493 --> 00:03:24,287
Bine, avem câteva minute înainte de școală.

92
00:03:24,370 --> 00:03:28,166
Cred că știu cine te va înveseli,
dacă ești joc, doctor Mandy.

93
00:03:28,625 --> 00:03:29,709
Serios? Avem timp?

94
00:03:30,126 --> 00:03:31,461
Oh, ne vom face timp.

95
00:03:31,544 --> 00:03:32,837
Doctore,

96
00:03:32,921 --> 00:03:35,173
e ceva teribil de greșit
cu pacientul nostru!

97
00:03:35,256 --> 00:03:38,551
I-ai dat doar o singură doză, nu?

98
00:03:40,511 --> 00:03:43,514
Am nevoie de mai multe bomboane!

99
00:03:43,598 --> 00:03:46,351
Fugi! Este Giant JJ!

100
00:03:46,434 --> 00:03:49,395
Am nevoie de mai multe bomboane!

101
00:03:51,689 --> 00:03:54,275
Am nevoie de mai multe bomboane!

102
00:03:56,027 --> 00:03:57,862
Bomboane!

103
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
Bine, azi e ziua.

104
00:04:08,414 --> 00:04:10,541
Trebuie să-i spunem lui Mandy
se mută cu JJ,

105
00:04:10,625 --> 00:04:11,665
și dă-i camera ei Lolei.

106
00:04:11,709 --> 00:04:13,753
trebuie? E înfricoșătoare.

107
00:04:13,836 --> 00:04:15,516
Mai ales când intră în modul silențios.

108
00:04:15,588 --> 00:04:17,788
Te rog, nu mi-e frică de o întreagă.

109
00:04:18,258 --> 00:04:19,458
Mi-e frica doar de doua lucruri:

110
00:04:19,509 --> 00:04:22,053
mascote și cumpărături pentru blugi
la Banana Republic.

111
00:04:23,513 --> 00:04:24,513
Salut, ce faci?

112
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Mandy!

113
00:04:26,683 --> 00:04:27,892
Mama ta vrea să vorbească cu tine.

114
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
Asta este o minciună directă.

115
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Bine.

116
00:04:33,606 --> 00:04:36,693
Eu sunt tatăl și tot ce spun.
Lola îți ia camera.

117
00:04:38,319 --> 00:04:41,030
Știi, pentru că Lola e doar cheltuită
vacanta de vara cu noi.

118
00:04:47,412 --> 00:04:50,707
Știi, pentru că am promis
ar avea propria ei cameră?

119
00:04:51,916 --> 00:04:54,168
Bine, mare discuție, dragă. te iubesc!

120
00:04:57,255 --> 00:04:58,089
Ooh!

121
00:04:58,172 --> 00:05:00,234
A fost greu de urmărit.

122
00:05:00,258 --> 00:05:01,342
Ea te-a zdrobit.

123
00:05:01,426 --> 00:05:02,820
Ai nevoie de o îmbrățișare?

124
00:05:02,844 --> 00:05:03,928
Da, te rog.

125
00:05:10,310 --> 00:05:11,477
Știu strănutul ăla.

126
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
JJ!

127
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
Oh, hei, tată.

128
00:05:16,316 --> 00:05:19,319
Așa că înainte de a te supăra, ascultă-mă.

129
00:05:20,028 --> 00:05:21,487
Nu am nimic.

130
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
doar am vrut
să vin să o iau pe Lola cu tine.

131
00:05:24,032 --> 00:05:24,866
„O, JJ!

132
00:05:24,949 --> 00:05:27,368
E atât de dulce!"

133
00:05:27,452 --> 00:05:29,704
Nu poți să-ți faci singur reacția.

134
00:05:30,079 --> 00:05:31,456
Și nu poți sări peste școală.

135
00:05:32,123 --> 00:05:33,791
Ai multe probleme, domnișoară.

136
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
Am adus un tun de confetti.

137
00:05:35,501 --> 00:05:37,581
Ai ceva mai puține probleme,
domnisoara. Haide!

138
00:05:41,507 --> 00:05:43,217
Hei!

139
00:05:43,301 --> 00:05:44,969
Tu ești tipul acela de luptător.

140
00:05:45,803 --> 00:05:46,637
John Cena.

141
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
John Cena?

142
00:05:49,057 --> 00:05:51,726
Arăt ca un tip?
care se trezește de două ori pe noapte pentru a se hidrata?

143
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
Omule, acesta este The Big Show.

144
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
Da, sunt un mare fan!

145
00:05:57,440 --> 00:05:58,524
Ofițer Lance Johnson.

146
00:05:59,650 --> 00:06:00,693
Pot să-ți dau autograful?

147
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
Loviți cărămizile, Johnson.
Tatăl meu este un om ocupat.

148
00:06:03,821 --> 00:06:05,948
Nu, nu sunt.

149
00:06:06,032 --> 00:06:08,701
Ar fi plăcerea mea.
Aș face orice pentru poliție.

150
00:06:08,785 --> 00:06:09,785
Nimic?

151
00:06:10,411 --> 00:06:13,456
Da, deci mama a primit această slujbă de ucigaș
și s-a mutat în Belgia.

152
00:06:13,539 --> 00:06:16,000
Oh, deci face parte din industria vafelor?

153
00:06:16,084 --> 00:06:17,835
Să nu crezi că e un lucru.

154
00:06:17,919 --> 00:06:19,480
Aș vrea să fie, totuși.

155
00:06:19,504 --> 00:06:21,422
Dar, oricum, de aceea mă mut aici.

156
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
Să trăiesc cu tatăl meu,
mama vitrega si surorile vitrege.

157
00:06:23,466 --> 00:06:25,635
Ei bine, asta e o mare schimbare.

158
00:06:25,718 --> 00:06:27,595
De fapt, sunt super încântat de asta.

159
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
Vremea este uimitoare.

160
00:06:29,472 --> 00:06:30,765
Tatăl meu a spus că am propria mea cameră,

161
00:06:30,848 --> 00:06:32,808
și există o echipă de hochei a fetelor
la noua mea școală.

162
00:06:32,850 --> 00:06:34,227
Oh, joci hochei?

163
00:06:34,310 --> 00:06:35,978
Dorothy, sunt din Minnesota.

164
00:06:36,145 --> 00:06:38,505
Învățăm hochei înainte de a învăța matematica.

165
00:06:38,564 --> 00:06:40,942
Deci, tatăl tău te ia?

166
00:06:41,025 --> 00:06:43,820
Nu, mă duc doar la Uber.
Nu am nevoie de nimeni să mă ia.

167
00:06:43,903 --> 00:06:44,737
În plus, știu

168
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
el ar face
mare lucru din... tată?

169
00:06:46,864 --> 00:06:47,864
Bună, scumpo.

170
00:06:47,907 --> 00:06:49,107
Surprinde.

171
00:06:49,158 --> 00:06:50,201
Ce se întâmplă?

172
00:06:50,284 --> 00:06:52,745
De asemenea, de ce se întâmplă?

173
00:06:52,829 --> 00:06:55,373
Ah, a vrut să-l țin în brațe ca pe un copil.

174
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
Se întâmplă uneori cu fanii.

175
00:06:57,875 --> 00:07:00,336
Știu că sunt polițist,
dar nu m-am simțit niciodată atât de în siguranță.

176
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Bun venit în Tampa, Lola!

177
00:07:03,297 --> 00:07:04,297
Hei, JJ!

178
00:07:10,346 --> 00:07:12,140
Lola, salut!

179
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
- Te-ai tuns.
- Cassy!

180
00:07:13,975 --> 00:07:15,435
Ai observat.

181
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
am observat si eu.

182
00:07:16,769 --> 00:07:19,105
Este mai rotund și mai păros.

183
00:07:19,188 --> 00:07:21,108
Pur si simplu nu am spus nimic.

184
00:07:21,482 --> 00:07:23,001
Pentru că mint.

185
00:07:23,025 --> 00:07:23,901
Unde vă sunt bagajele?

186
00:07:23,985 --> 00:07:25,194
Compania aeriană le-a pierdut.

187
00:07:25,486 --> 00:07:27,881
Tipul de la ghișeu a spus
vor fi livrate astăzi.

188
00:07:27,905 --> 00:07:31,075
A pus astăzi între ghilimele
și apoi a râs direct în fața mea,

189
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
și a spus: „De aceea nu zbor”.

190
00:07:32,952 --> 00:07:34,662
Companii aeriene, am dreptate?

191
00:07:35,163 --> 00:07:37,498
Și nici măcar nu mă face să încep
asupra alimentelor.

192
00:07:37,582 --> 00:07:39,167
Nu-ți face griji, îmi poți împrumuta pijamalele.

193
00:07:39,250 --> 00:07:40,084
Mulţumesc!

194
00:07:40,168 --> 00:07:42,837
Dar, în plus,
Sunt încântat să văd noua mea cameră.

195
00:07:42,920 --> 00:07:45,006
Oh! Povestea amuzantă despre asta.

196
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Faci un sit-in?

197
00:07:46,924 --> 00:07:47,800
Asta e corect.

198
00:07:47,884 --> 00:07:51,053
La fel ca eroii mei RBG, AOC și Leslie Knope.

199
00:07:51,137 --> 00:07:52,555
Din nou, nu o persoană reală.

200
00:07:53,973 --> 00:07:57,059
Îmi exersez dreptul
pentru a protesta împotriva forțelor opresive.

201
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
În acest caz, tu.

202
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Hei, Lola.

203
00:08:00,938 --> 00:08:03,316
Atât de entuziasmat că ești aici. Iubește-ți părul.

204
00:08:03,399 --> 00:08:05,485
Mulţumesc! Iubește-ți sit-in-ul.

205
00:08:05,568 --> 00:08:07,361
Asta e nimic.

206
00:08:07,445 --> 00:08:09,864
Așteaptă până vezi
ce am planificat mai departe.

207
00:08:10,448 --> 00:08:13,951
Această revoluție nu va fi televizată,
va fi transmis în direct.

208
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
Salut baieti!

209
00:08:16,746 --> 00:08:17,580
mama,

210
00:08:17,663 --> 00:08:19,624
Tată, această înregistrare va fi folosită în instanță

211
00:08:19,707 --> 00:08:21,387
cand ma hotarasc
să divorțeze fiica de amândoi.

212
00:08:22,418 --> 00:08:25,630
Probabil că va câștiga un Oscar,
și nu-ți voi mulțumi

213
00:08:25,713 --> 00:08:26,547
în discursul meu.

214
00:08:26,631 --> 00:08:28,671
O, da, ne vei mulțumi,
sau ești pus la pământ.

215
00:08:28,716 --> 00:08:30,356
Stai, ce spun? Acest lucru nu este real.

216
00:08:30,426 --> 00:08:32,707
Lola poate dormi cu mine. Va fi distractiv.

217
00:08:32,845 --> 00:08:35,890
FYI, dorm pe jos,
dormi vorbi și dormi mănâncă.

218
00:08:35,973 --> 00:08:37,808
Și dacă lovesc o cutie de suc

219
00:08:37,892 --> 00:08:40,436
după șapte,
pregătește-te să faci pipi în somn.

220
00:08:40,520 --> 00:08:43,856
Știu că ți-am promis
ai avea propria ta cameră și vei avea,

221
00:08:44,982 --> 00:08:46,901
dar te-ar superi să mă găsești
cu JJ pentru moment?

222
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Uh...

223
00:08:48,694 --> 00:08:50,112
Presupun că nu am de ales.

224
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
Deci, chiar dormi-dormi?

225
00:08:52,657 --> 00:08:54,408
Voi dormi-adorm când voi muri.

226
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
Nu te opri, frate.

227
00:09:17,306 --> 00:09:20,268
<i>Bine ați venit la JJ Dome!</i>

228
00:09:24,814 --> 00:09:25,731
trebuie sa spun,

229
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
iubesc atmosfera de aici.

230
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
Mulțumesc, am avut o viziune.

231
00:09:29,151 --> 00:09:31,031
Super psihic ești aici.

232
00:09:31,946 --> 00:09:33,447
Fă-te confortabil.

233
00:09:33,531 --> 00:09:35,366
Și vreau să știi,

234
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
<i>mi casa es su casa.</i>

235
00:09:37,743 --> 00:09:39,870
Cu excepția <i>mi</i> lego-uri,
<i>mi </i>lego nu sunt <i>su </i>lego.

236
00:09:39,954 --> 00:09:40,997
Sunt ai mei.

237
00:09:41,080 --> 00:09:42,832
Mina. a mea...

238
00:09:44,458 --> 00:09:46,669
Cum merge treaba în JJ Dome?

239
00:09:49,922 --> 00:09:50,756
E în regulă.

240
00:09:50,840 --> 00:09:54,427
Lola, știu că am început tremurător,
dar promit că mă voi revanșa.

241
00:09:54,885 --> 00:09:55,970
Nu e chiar atât de tremurător.

242
00:09:56,178 --> 00:09:57,388
Adică, nu am niciunul

243
00:09:57,471 --> 00:09:58,472
din lucrurile mele,

244
00:09:59,181 --> 00:10:00,621
Dorm în pijamaua mamei mele vitrege

245
00:10:01,017 --> 00:10:02,810
pe patul de sus al unei discoteci pentru copii

246
00:10:02,893 --> 00:10:04,854
ca sa nu ma fac pipi.

247
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
- Da, cam tremurat.
- Super tremurând.

248
00:10:06,564 --> 00:10:08,792
Dar, hei, mâine este o nouă zi,

249
00:10:08,816 --> 00:10:10,192
scoala noua, prieteni noi.

250
00:10:10,318 --> 00:10:11,318
Noua echipă de hochei pentru fete.

251
00:10:11,360 --> 00:10:12,862
Super entuziasmat de asta.

252
00:10:12,945 --> 00:10:14,865
Odată ce mă întorc pe gheață,
se va simți ca acasă.

253
00:10:14,905 --> 00:10:17,450
Sunt atât de fericit că ești aici.

254
00:10:18,075 --> 00:10:19,075
Si eu sunt fericit.

255
00:10:21,370 --> 00:10:24,123
Bine, bine! Facem asta.

256
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
Oh. Am uitat să menționez.

257
00:10:26,167 --> 00:10:28,127
Primesc 50% din banii oricărui dinți.

258
00:10:29,003 --> 00:10:30,563
Poți vorbi cu tipul tău, dar crede-mă,

259
00:10:30,588 --> 00:10:32,428
este un contract standard.

260
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
Acestea sunt toate temele lui Mandy.

261
00:10:37,303 --> 00:10:39,063
Ești sigur că ești bine
cu școala ei dispărută?

262
00:10:39,138 --> 00:10:41,307
Oh, toată lumea știe despre sit-in.

263
00:10:41,390 --> 00:10:43,476
De fapt,
am scuzat majoritatea clasei noastre să se alăture.

264
00:10:43,559 --> 00:10:45,227
Uită-te la fluxul live.

265
00:10:45,770 --> 00:10:48,022
Încurajăm studenții noștri
a fi gândire civică

266
00:10:48,105 --> 00:10:50,691
și conștienți de puterea pe care o au
să-și controleze propriile vieți.

267
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Își controlează propriile vieți?

268
00:10:52,151 --> 00:10:53,486
Mi-ai cunoscut fiicele?

269
00:10:53,694 --> 00:10:56,280
JJ a împrumutat odată o barcă,
ajuns la jumătatea drumului spre Chei

270
00:10:56,364 --> 00:11:00,493
înainte să se predea,
pentru că ea era „Jonesing for a PBandJ”.

271
00:11:02,787 --> 00:11:04,288
Lovitură în piept!

272
00:11:04,372 --> 00:11:05,873
- Iată-te!
- Bum!

273
00:11:06,916 --> 00:11:07,916
Da!

274
00:11:08,167 --> 00:11:10,087
Hei, cum a fost prima ta zi?
A fost grozav, nu?

275
00:11:10,127 --> 00:11:11,420
A fost bine.

276
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
Amenda? Haide!

277
00:11:12,588 --> 00:11:14,590
Ce zici de orele tale?
Unde este dulapul tău?

278
00:11:14,674 --> 00:11:15,508
Hei, fă băile

279
00:11:15,591 --> 00:11:17,551
au pisoarele alea vechi
care coboară la podea?

280
00:11:17,635 --> 00:11:18,761
Stai, ești fată.

281
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Sincer, nu a fost o zi grozavă.

282
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
Afară sunt 75 de grade,

283
00:11:22,598 --> 00:11:25,158
iar eu încă port haine de iarnă
pentru că lucrurile mele lipsesc.

284
00:11:25,184 --> 00:11:27,224
- Companiile aeriene au sunat, au găsit bagajele.
- Grozav.

285
00:11:27,269 --> 00:11:28,521
La Paris.

286
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
Care știți că este un loc grozav pentru genți.

287
00:11:31,023 --> 00:11:32,743
Cum mă ajută asta?

288
00:11:32,775 --> 00:11:33,775
Nu este.

289
00:11:33,818 --> 00:11:35,378
Nu este deloc.

290
00:11:35,820 --> 00:11:39,573
Oh, de asemenea, nu există o echipă de hochei pentru fete,
ceea ce a fost destul de important pentru mine.

291
00:11:40,074 --> 00:11:41,158
Pe partea de plus,

292
00:11:41,242 --> 00:11:42,842
Am stat treaz toată noaptea,
pentru că și lui JJ îi place

293
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
a dormi canta.

294
00:11:54,755 --> 00:11:56,716
Nici măcar nu știu italiană.

295
00:11:57,383 --> 00:11:58,217
imi pare rau,

296
00:11:58,300 --> 00:12:00,302
Doar am presupus
era o echipă de băieți și fete.

297
00:12:00,386 --> 00:12:02,513
O voi repara. Voi vorbi cu cineva
maine la scoala.

298
00:12:02,596 --> 00:12:04,807
Nu, nu face asta! Mă voi descurca eu.

299
00:12:07,476 --> 00:12:09,895
Aw, ea devine huffie la fel ca tine.

300
00:12:10,354 --> 00:12:11,564
Uf. Tot ceea ce.

301
00:12:14,900 --> 00:12:16,777
Aceasta nu este doar o luptă pentru dormitor.

302
00:12:16,861 --> 00:12:18,988
Nu! Este mult mai mult decât atât!

303
00:12:19,071 --> 00:12:20,364
Este o mișcare!

304
00:12:24,201 --> 00:12:27,163
Ca să-l citez pe cel al lui Lin-Manuel Miranda
reclamă American Express,

305
00:12:27,246 --> 00:12:29,749
„Noi creăm camera în care se întâmplă”.

306
00:12:29,832 --> 00:12:31,917
Și aceasta este camera aceea!

307
00:12:36,505 --> 00:12:37,381
JJ!

308
00:12:37,465 --> 00:12:39,825
De unde au venit toți acești copii?

309
00:12:40,217 --> 00:12:41,217
Toate acestea se întâmplă

310
00:12:41,260 --> 00:12:43,053
mult mai repede decât mi-am imaginat.

311
00:12:43,137 --> 00:12:44,138
Vino aici.

312
00:12:45,389 --> 00:12:47,016
L-am pus pe Twitter-ul lui tata.

313
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
Copiii vin de peste tot.

314
00:12:49,602 --> 00:12:51,103
Tax 20 de dolari pe cap.

315
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
Încărcați 20 de dolari?

316
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Aceasta este o mișcare.
Nu poți profita de asta!

317
00:12:55,858 --> 00:12:58,218
Primești două procente din poartă
dacă îți ții gura.

318
00:12:58,277 --> 00:13:00,571
Zece la sută,
și trebuie să-mi faci treburile timp de o săptămână.

319
00:13:00,654 --> 00:13:01,734
Șapte și primesc primele băuturi

320
00:13:01,781 --> 00:13:03,341
- la baie dimineata.
- Ofertă!

321
00:13:03,365 --> 00:13:06,494
Ha! m-as fi multumit cu 9%
și un go-gurt.

322
00:13:07,995 --> 00:13:09,163
Te-ai jucat singură, fetiță.

323
00:13:11,665 --> 00:13:13,042
Cum merge casa bântuită?

324
00:13:13,125 --> 00:13:14,376
Nu grozav.

325
00:13:14,502 --> 00:13:16,295
Am găsit un exorcist pe Craigslist,

326
00:13:16,378 --> 00:13:19,218
dar se dovedește că este doar un antrenor personal
care nu știa să scrie.

327
00:13:20,800 --> 00:13:22,134
Deci, ce se întâmplă cu tine?

328
00:13:22,218 --> 00:13:24,887
Îmi ceri doar să-ți rad capul
când ai nevoie de sfaturi.

329
00:13:24,970 --> 00:13:27,348
Cred că o suflu deja cu Lola.

330
00:13:27,598 --> 00:13:28,849
Am vrut doar să fie perfect,

331
00:13:28,933 --> 00:13:31,393
si totul merge prost
din momentul în care a aterizat.

332
00:13:31,477 --> 00:13:32,637
Dragă, a fost doar aici

333
00:13:32,686 --> 00:13:33,830
ca cateva zile.

334
00:13:33,854 --> 00:13:35,574
De ce te învârti atât de mult
despre asta?

335
00:13:35,606 --> 00:13:37,399
Pentru că atât de mult
Am fost părinte Facetime.

336
00:13:37,483 --> 00:13:38,943
Acum sunt un părinte în timp real.

337
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
E mai bine decât când erai tu
un părinte cu cadran fund.

338
00:13:41,237 --> 00:13:44,740
Au fost doar patru minute înăbușite
comandând din meniul în dolari la Wendy's.

339
00:13:44,824 --> 00:13:46,676
Am cheltuit mulți dolari în acea noapte.

340
00:13:47,660 --> 00:13:51,747
Uite, ai fost mereu acolo pentru Lola,
chiar dacă nu te-a văzut în fiecare zi.

341
00:13:52,289 --> 00:13:55,129
Da, dar acum că e aici,
Vreau să simtă că aceasta este casa ei.

342
00:13:55,209 --> 00:13:57,503
Și o va face, are nevoie doar de timp.

343
00:13:58,587 --> 00:14:00,965
Poate dacă o pot lua
la echipa de hochei,

344
00:14:01,048 --> 00:14:02,258
lucrurile se vor întoarce.

345
00:14:02,341 --> 00:14:04,569
Am vrut să vorbesc cu antrenorul,
dar Lola a spus că nu ar trebui.

346
00:14:04,593 --> 00:14:06,887
Da, are dreptate. Lasă-o să se ocupe de asta.

347
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Nu știu, cred că te pot ajuta.

348
00:14:09,223 --> 00:14:13,561
Arată, ascultă-mă și amintește-ți
că țin un brici de scalp.

349
00:14:13,686 --> 00:14:16,397
Nu mergeți să vorbiți cu...

350
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
Antrenorul Fener?

351
00:14:18,232 --> 00:14:20,109
Trei, patru...

352
00:14:20,609 --> 00:14:22,069
și cinci.

353
00:14:22,152 --> 00:14:23,152
Ah, asta arde corect.

354
00:14:25,698 --> 00:14:26,698
Dang, uită-te la tine.

355
00:14:27,157 --> 00:14:28,197
Ce te duci, cam 5'8?

356
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
5'9?

357
00:14:29,660 --> 00:14:31,930
Da, când aveam 11 ani.

358
00:14:31,954 --> 00:14:34,456
Bine, pentru ce te pot face, Big Gulp?

359
00:14:35,040 --> 00:14:38,144
De fapt, sunt aici pentru fiica mea, Lola.
Vrea să joace la echipa de hochei.

360
00:14:38,168 --> 00:14:40,671
Da, am să-ți spun
acelasi lucru pe care i-am spus eu.

361
00:14:40,754 --> 00:14:43,340
Nu sunt destule fete în Tampa
care vrea să joace hochei pe gheață.

362
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Da, haide, trebuie să fie
un fel de compromis?

363
00:14:46,468 --> 00:14:48,846
Nu fac compromisuri.

364
00:14:48,929 --> 00:14:52,391
Vin dintr-o familie de militari.
Crezi că există compromis în război?

365
00:14:52,474 --> 00:14:54,744
Da, așa se termină.

366
00:14:54,768 --> 00:14:55,895
Ascultă, chestii duble!

367
00:14:55,978 --> 00:14:57,378
- Nu-mi spune chestii duble.
- De ce?

368
00:14:57,438 --> 00:14:58,606
Pentru că nu-mi place.

369
00:14:58,689 --> 00:15:00,409
Și când nu-mi place ceva,
o rup.

370
00:15:00,482 --> 00:15:02,318
Amenințați un militar?

371
00:15:02,401 --> 00:15:05,404
Nu, ameninț un P.E. profesor
care face cumpărături la Baby Gap.

372
00:15:08,949 --> 00:15:09,949
E timpul să plecăm.

373
00:15:12,244 --> 00:15:15,015
Oh! Înainte să faci,
ai putea să agăți această fotografie pentru mine

374
00:15:15,039 --> 00:15:16,808
sus pe perete?

375
00:15:16,832 --> 00:15:18,977
Multumesc mult,
Chestii duble.

376
00:15:24,256 --> 00:15:25,925
Doar că nu vreau să vorbesc despre asta!

377
00:15:26,634 --> 00:15:27,676
Ce trebuia să fac?

378
00:15:27,760 --> 00:15:28,636
Nimic!

379
00:15:28,719 --> 00:15:31,555
Așa cum ți-am spus literalmente să faci!
Nu putea fi mai clar!

380
00:15:31,972 --> 00:15:32,806
Ce s-a întâmplat?

381
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
Tocmai am vorbit cu antrenorul.

382
00:15:34,058 --> 00:15:35,851
Vorbi? Mi-aș dori să vorbiți!

383
00:15:39,605 --> 00:15:42,024
Ah, haide, omule! Asta nu este cool!

384
00:15:43,025 --> 00:15:44,276
Hei, scumpo.

385
00:15:44,693 --> 00:15:45,693
Oh, el?

386
00:15:45,986 --> 00:15:48,048
Așa era când am ajuns aici.

387
00:15:48,072 --> 00:15:49,072
Să mergem, repede.

388
00:15:49,907 --> 00:15:52,618
Vestea bună este că antrenorul s-a răzgândit.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

389
00:15:53,035 --> 00:15:55,079
- Deci există o echipă de fete acum?
- Nu.

390
00:15:55,162 --> 00:15:56,330
- Oh, nu.
- Da.

391
00:15:57,039 --> 00:15:59,708
Ce? Antrenorul o va lăsa să încerce

392
00:15:59,792 --> 00:16:00,834
pentru echipa de băieți.

393
00:16:00,918 --> 00:16:05,381
Adică, este 2020, cum rămâne cu RBG și ABC?
și toate chestiile alea feministe?

394
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
Este AOC!

395
00:16:06,966 --> 00:16:09,694
ABC este ceea ce urmăresc bătrânii
când nu știu cum să găsească YouTube.

396
00:16:09,718 --> 00:16:11,999
Am făcut asta.

397
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
Și o fată dintr-o echipă de băieți
este atât de jucat.

398
00:16:14,890 --> 00:16:16,016
De fiecare dată când ajung pe gheață,

399
00:16:16,100 --> 00:16:18,620
băieților le este frică să mă verifice,
sau nu-mi trec pucul.

400
00:16:18,978 --> 00:16:20,938
Așa că arată-le băieților aceia proști
esti mai bun decat ei.

401
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
o voi face!

402
00:16:22,022 --> 00:16:24,441
Mă duc mâine la acel test
și ucide-l.

403
00:16:24,566 --> 00:16:27,569
Dar dacă voi fi în echipa de băieți,
Vreau să-l câștig în felul meu.

404
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
De unul singur!

405
00:16:30,030 --> 00:16:31,991
Nu trebuie să o faci
mai de unul singur.

406
00:16:32,074 --> 00:16:33,450
Da, o iau.

407
00:16:33,742 --> 00:16:34,827
Așa lucrez eu.

408
00:16:35,327 --> 00:16:37,746
Acum, dacă mă scuzați,
Mă duc în camera mea.

409
00:16:37,913 --> 00:16:39,707
Oh, stai! Nu am unul.

410
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
Ce? Mi-a numit chestii duble.

411
00:16:48,966 --> 00:16:51,301
Arată, ți-am spus în mod special

412
00:16:51,385 --> 00:16:52,594
sa nu faca nimic.

413
00:16:52,928 --> 00:16:56,223
Știu, ai dreptate, dar în apărarea mea,
nu te-am ascultat.

414
00:17:05,691 --> 00:17:06,691
Oh.

415
00:17:06,734 --> 00:17:08,736
Hei, eu, uh, nu știam că ești aici.

416
00:17:09,111 --> 00:17:11,321
Da, aveam nevoie de puțină intimitate.

417
00:17:11,780 --> 00:17:13,240
Ai auzit de tata și antrenorul Fener?

418
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
Oh da.

419
00:17:14,241 --> 00:17:16,785
Am auzit că tata l-a lovit pe antrenorul Fener
atât de tare în stomac,

420
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
a trecut de la un outtie la un innie.

421
00:17:18,704 --> 00:17:21,331
Ce? Nu, nu asta sa întâmplat.

422
00:17:22,207 --> 00:17:24,668
Dar, tata este întotdeauna așa?

423
00:17:24,752 --> 00:17:28,130
Uite, el vrea bine,
iar inima lui este la locul potrivit.

424
00:17:28,589 --> 00:17:30,090
Pur și simplu nu se poate controla.

425
00:17:30,174 --> 00:17:32,092
Este ca un cățeluș uriaș
într-o casă de slănină.

426
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Hei, unde ai fost?

427
00:17:37,139 --> 00:17:39,600
Oh, doar ieșeam
la nimic din treaba ta.

428
00:17:39,725 --> 00:17:41,435
Care-i treaba?

429
00:17:42,269 --> 00:17:43,520
Tocmai vorbeam despre tata.

430
00:17:43,604 --> 00:17:47,232
Am auzit că l-a zdrobit pe antrenorul F,
iar acum trebuie să facă caca într-o pungă.

431
00:17:47,316 --> 00:17:48,460
Ce? nu,

432
00:17:48,484 --> 00:17:50,604
doar l-a atârnat pe perete
ca un marlin umplut.

433
00:17:50,944 --> 00:17:53,113
Wow, povestea asta a scăpat de sub control.

434
00:17:53,197 --> 00:17:54,865
La fel și acest sit-in.

435
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
Am nevoie ca asta să se termine,

436
00:17:56,533 --> 00:17:57,868
dar nu pot ceda mamei și tatalui.

437
00:17:57,951 --> 00:17:59,661
Se stabilește un precedent prost.

438
00:18:00,079 --> 00:18:01,288
Mandy, dacă pot să le iau

439
00:18:01,371 --> 00:18:03,207
la peșteră, vă rog să am camera?

440
00:18:03,290 --> 00:18:05,090
Chiar aș putea folosi propriul meu spațiu
pentru chiar acum.

441
00:18:05,125 --> 00:18:07,336
Da, copiii din camera mea sunt naibii!

442
00:18:07,419 --> 00:18:10,380
Ei continuă să recomande podcasturi
despre deodorantul natural pentru mine.

443
00:18:11,673 --> 00:18:12,966
Ce vom face?

444
00:18:13,425 --> 00:18:15,260
Trebuie doar să escaladăm
și manipulează lucrurile

445
00:18:15,344 --> 00:18:17,137
unde nu au de ales decât să cedeze.

446
00:18:17,221 --> 00:18:18,221
Manipula?

447
00:18:18,555 --> 00:18:20,015
Acum vorbești limba mea.

448
00:18:20,099 --> 00:18:23,060
Am nevoie de 50 de dolari, pașapoartele mamei și ale tatalui,

449
00:18:23,227 --> 00:18:25,646
și voi doi ding-dong
să-ți ții gura.

450
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
Bine, nu facem orice ar fi,

451
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
dar am un plan.

452
00:18:30,067 --> 00:18:31,568
Mă bucur că ești aici, Lola.

453
00:18:31,652 --> 00:18:33,028
Vedea? Îmi place asta.

454
00:18:33,237 --> 00:18:35,322
Cu tine aici, Lola, îi depășim numeric.

455
00:18:35,489 --> 00:18:38,325
Întotdeauna ne vom descurca.
Atâta timp cât ne avem pe spatele celuilalt.

456
00:18:38,408 --> 00:18:40,661
Soră la soră la soră.

457
00:18:41,745 --> 00:18:42,830
Aw.

458
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
JJ, pune-mi portofelul înapoi în buzunar.

459
00:18:47,918 --> 00:18:49,044
Știi că a trebuit să încerc.

460
00:18:52,840 --> 00:18:54,400
Da! Frumos!

461
00:18:54,424 --> 00:18:55,424
Frumoasă lovitură!

462
00:18:55,676 --> 00:18:57,403
Frumos! Mișcă acele patine!

463
00:18:57,427 --> 00:18:59,054
Foarte frumos!

464
00:18:59,138 --> 00:19:00,722
Mama ne-a spus să stăm în mașină.

465
00:19:00,806 --> 00:19:03,433
Nu am făcut asta niciodată.

466
00:19:03,517 --> 00:19:05,185
Și trage!

467
00:19:06,395 --> 00:19:07,563
Ah, haide!

468
00:19:07,938 --> 00:19:10,732
Lola avea perfectă dreptate.
Băieții nu vor juca cu ea direct.

469
00:19:11,400 --> 00:19:13,878
Trebuie să existe o modalitate de a le arăta
e dură și poate suporta.

470
00:19:13,902 --> 00:19:16,363
Oh, nu. O văd în ochii tăi.

471
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
Ceva cray-cray este pe cale să se întâmple.

472
00:19:18,615 --> 00:19:20,176
Și orice ar fi,

473
00:19:20,200 --> 00:19:22,703
Sunt capitala I-N-N, în.

474
00:19:23,203 --> 00:19:25,080
Știi că „în”
se scrie cu un „N”?

475
00:19:25,622 --> 00:19:28,041
M-ai scos de la școală pentru asta.
Asta e pe tine, băiete.

476
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Un punct bun.

477
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
Știu că am făcut totul greșit
de când Lola a ajuns aici.

478
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
Dacă vrea să facă asta în felul ei,

479
00:19:35,632 --> 00:19:36,800
Trebuie să repar asta.

480
00:19:36,884 --> 00:19:38,124
În felul meu.

481
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
Bine, ia niște apă.

482
00:19:39,720 --> 00:19:41,138
Înapoi pe gheață în cinci.

483
00:19:41,221 --> 00:19:42,221
Iată.

484
00:19:46,268 --> 00:19:47,268
Oh, nu, s-a întors.

485
00:19:49,354 --> 00:19:51,773
E mai mare. Cumva devine mai mare.

486
00:19:51,857 --> 00:19:54,043
Nu, doar se apropie de mine.

487
00:19:59,281 --> 00:20:00,824
- Ce faci aici?
- Verifică-mă.

488
00:20:00,908 --> 00:20:01,909
Ce? Nu!

489
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
Verifică-mă în panouri,
bate-ma in fund!

490
00:20:04,036 --> 00:20:05,076
Arată-le ce poți face!

491
00:20:05,120 --> 00:20:06,747
Nu o să te lovesc.

492
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
Doamne, nu mă poți lăsa niciodată în pace?

493
00:20:08,957 --> 00:20:12,461
Nu, nu plec.
Nu am fost acolo pentru tine de atâția ani.

494
00:20:12,544 --> 00:20:15,422
Și nu voi mai face asta niciodată.
Sunt în viața ta, indiferent dacă îți place

495
00:20:15,505 --> 00:20:17,049
sau nu. Dacă mă vrei

496
00:20:17,132 --> 00:20:18,967
a pleca,
va trebui să mă faci.

497
00:20:22,137 --> 00:20:23,555
Dacă nu ești prea speriat.

498
00:20:27,851 --> 00:20:29,394
Oh, băiete.

499
00:20:32,522 --> 00:20:34,733
Da!

500
00:20:35,901 --> 00:20:37,301
Vai!

501
00:20:38,528 --> 00:20:40,906
tata! Ești bine? Îmi pare rău.

502
00:20:40,989 --> 00:20:42,949
Oh, eu sunt acela
asta ar trebui sa fie rau.

503
00:20:43,158 --> 00:20:44,998
Am vrut doar totul
sa fie perfect pentru tine.

504
00:20:45,035 --> 00:20:46,662
Am vrut să te simți ca și cum ai fi acasă.

505
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
Știi ce e ciudat?

506
00:20:48,121 --> 00:20:50,582
Te trântesc în scânduri
a fost cam primul moment

507
00:20:50,666 --> 00:20:51,667
asta s-a simțit ca acasă.

508
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
- Ah, acesta a fost planul meu tot timpul.
- Serios?

509
00:20:54,253 --> 00:20:56,522
Nu, inventez chestiile astea pe măsură ce merg.

510
00:20:59,216 --> 00:21:01,343
Totul va deveni mai ușor, nu?

511
00:21:01,718 --> 00:21:04,554
eu sigur că da,
Nu voi putea merge o săptămână.

512
00:21:05,889 --> 00:21:07,224
Dar promit, pe viitor,

513
00:21:07,307 --> 00:21:09,017
Voi aștepta până când ai cerut ajutor.

514
00:21:09,559 --> 00:21:12,854
Și promit să mă gândesc
despre a vă cere ajutorul.

515
00:21:12,938 --> 00:21:14,273
Afacere.

516
00:21:16,525 --> 00:21:17,859
A fost minunat.

517
00:21:18,277 --> 00:21:21,029
Bine, de ce o să am nevoie
este pentru noi să o facem încă o dată.

518
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Mi-ar plăcea să-l iau în slo-mo.

519
00:21:26,326 --> 00:21:28,453
<i>Vom coborî
asupra prețului casei.</i>

520
00:21:28,912 --> 00:21:32,165
Nu, nu sunt fantome,
există o fantomă.

521
00:21:32,249 --> 00:21:33,685
Este o bătrână

522
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
într-o cămașă de noapte victoriană.

523
00:21:34,793 --> 00:21:36,586
Dacă este ceva, clasifică locul.

524
00:21:36,670 --> 00:21:37,670
Buna ziua?

525
00:21:39,214 --> 00:21:40,214
Oh.

526
00:21:40,924 --> 00:21:42,244
Deci, cum a mers?

527
00:21:42,676 --> 00:21:44,316
Bun! Am stat tot timpul în mașină.

528
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
JJ mi-a trimis videoclipul.

529
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
M-ai supărat cu mama?

530
00:21:47,347 --> 00:21:49,433
Mi-a promis un Nintendo Switch
dacă m-am răsturnat.

531
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
Și vreau acel Switch, iubito.

532
00:21:52,519 --> 00:21:54,521
Vești bune, Lola. V-au sosit bagajele.

533
00:21:54,604 --> 00:21:56,356
In sfarsit! Da, bine!

534
00:21:56,815 --> 00:21:58,942
Lucrurile încep să se întoarcă
pentru vechi...

535
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
Zane Rutlidge din Detroit, Michigan.

536
00:22:01,695 --> 00:22:03,196
Acestea nu sunt gențile mele.

537
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
Știi, uneori,
nu primim pungile pe care le dorim,

538
00:22:05,699 --> 00:22:06,950
dar primim pungile de care avem nevoie.

539
00:22:07,034 --> 00:22:08,994
Ce înseamnă asta?

540
00:22:09,077 --> 00:22:10,704
Nu știu, doar încercam să ajut.

541
00:22:12,205 --> 00:22:14,833
Știi ce? E cool.
Vor ajunge aici până la urmă.

542
00:22:15,459 --> 00:22:17,502
Cine sunt acei copii?

543
00:22:17,586 --> 00:22:18,420
Sunt din Orlando.

544
00:22:18,503 --> 00:22:20,464
Uf. Urăsc copiii din Orlando.

545
00:22:20,547 --> 00:22:22,692
Au mirosul acela Disney la ei.

546
00:22:22,716 --> 00:22:24,885
Protestul lui Mandy explodează pe Twitter.

547
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
Chestia asta devine uriașă.

548
00:22:27,846 --> 00:22:29,139
Este un cerc de tobe?

549
00:22:29,222 --> 00:22:32,559
Nu suport cercurile de tobe!
Nu sunt niciodată în ritm.

550
00:22:32,642 --> 00:22:34,242
Fetelor, du-te sus.

551
00:22:37,147 --> 00:22:38,190
Ah!

552
00:22:38,523 --> 00:22:40,359
Dragă, cred că trebuie să cedem.

553
00:22:40,442 --> 00:22:42,069
Să faci peșteră? Nu, nu.

554
00:22:42,152 --> 00:22:43,152
Nu, nu, nu.

555
00:22:43,528 --> 00:22:44,528
Nu voi ceda.

556
00:22:44,946 --> 00:22:47,491
Voi ține linia până la sfârșitul zilelor.

557
00:22:47,824 --> 00:22:50,327
Am fost odată într-un impas de trei ore
cu o bătrână

558
00:22:50,410 --> 00:22:52,287
pentru un loc de parcare în fața lui TJ Maxx.

559
00:22:52,371 --> 00:22:53,747
nu voi niciodata,

560
00:22:54,414 --> 00:22:55,414
vreodată,

561
00:22:55,874 --> 00:22:56,874
vreodată,

562
00:22:57,334 --> 00:22:59,753
vreodată, peșteră.

563
00:23:00,128 --> 00:23:01,421
Hei...

564
00:23:01,505 --> 00:23:02,839
Vom avea nevoie de saltele,

565
00:23:02,923 --> 00:23:05,050
pentru că oamenii mei vor să doarmă.

566
00:23:05,133 --> 00:23:07,219
Și vor avea nevoie
să-ți folosești baia.

567
00:23:07,302 --> 00:23:08,929
Bine, câștigi, poți păstra camera.

568
00:23:09,012 --> 00:23:10,722
O modalitate de a ține linia, Braveheart.

569
00:23:11,890 --> 00:23:15,185
Și acum că am câștigat și am demonstrat punctul meu de vedere,

570
00:23:15,268 --> 00:23:16,728
Voi suspenda sit-in-ul.

571
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
Lola poate avea camera.

572
00:23:18,313 --> 00:23:19,313
Multumesc.

573
00:23:19,815 --> 00:23:22,317
Hei, tată, amintește-ți totul
chestia cu cererea de ajutor?

574
00:23:22,401 --> 00:23:24,820
- Da?
- Ei bine, poți te rog să mă ajuți

575
00:23:24,903 --> 00:23:26,446
să-i scoți pe acești copii din noua mea cameră?

576
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
Oh, credeam că n-o să întrebi niciodată.

577
00:23:33,078 --> 00:23:33,912
În regulă!

578
00:23:33,995 --> 00:23:35,497
sunt mai mare,

579
00:23:35,580 --> 00:23:36,706
mai puternic,

580
00:23:36,790 --> 00:23:39,709
și mai zgomotos decât toată lumea din această cameră!

581
00:23:39,793 --> 00:23:41,545
Daca nu esti ruda cu mine,

582
00:23:41,962 --> 00:23:44,172
sau dependent de taxele mele,

583
00:23:44,631 --> 00:23:45,632
ieși afară!

584
00:23:46,716 --> 00:23:48,051
Acum!

585
00:23:55,183 --> 00:23:56,393
Doamne, îmi place să ajut.

586
00:24:02,441 --> 00:24:03,900
Hei, puștiule.

587
00:24:03,984 --> 00:24:05,861
Uite, îmi pare rău din nou pentru genți.

588
00:24:07,028 --> 00:24:08,948
Dacă doriți,
Te pot duce la mall mâine,

589
00:24:08,989 --> 00:24:10,198
cumpără-ți niște haine noi.

590
00:24:10,282 --> 00:24:13,511
De ce ai nevoie, cum ar fi, lenjerie, sutiene?
O voi pune pe Cassy să te ducă la mall.

591
00:24:13,535 --> 00:24:14,828
Bun apel.

592
00:24:15,495 --> 00:24:16,705
Unde ai gasit asta?

593
00:24:16,788 --> 00:24:18,957
Era în geanta mea.
Nu am vrut să se rupă.

594
00:24:19,541 --> 00:24:20,792
Îți amintești ziua aceea?

595
00:24:20,876 --> 00:24:23,044
Bineînțeles că îmi amintesc ziua aceea.

596
00:24:23,128 --> 00:24:24,928
Ai vărsat ciocolată caldă
peste tot pantalonii tăi,

597
00:24:24,963 --> 00:24:27,090
și apoi am făcut
un om de zăpadă Big Show în mărime naturală

598
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
Cel mai mare om de zăpadă vreodată.
Frapa aia nu s-a topit până în iulie.

599
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
- Ai de gând să plângi?
- Nu!

600
00:24:39,561 --> 00:24:41,438
Da, dar mai târziu când sunt în baie.

601
00:24:41,521 --> 00:24:43,565
Haide, e seara de film.

602
00:24:43,982 --> 00:24:45,609
Luăm mâncare mediteraneană.

603
00:24:45,984 --> 00:24:48,153
Acest erou are nevoie de niște gyros.

604
00:24:48,236 --> 00:24:49,863
Doamne, asta a fost o glumă cu tata?

605
00:24:49,946 --> 00:24:51,198
Nu știu, pentru mine este tot grecesc.

606
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
Ooh, doi la rând,

607
00:24:52,365 --> 00:24:53,365
trebuie sa pleci.

608
00:24:53,408 --> 00:24:55,619
eu "pita" prostul
asta face glume tata!

609
00:24:55,702 --> 00:24:57,542
Bine, serios, ieși afară!

610
00:24:57,579 --> 00:24:59,039
- Te iubesc!
- Te iubesc.

611
00:25:00,832 --> 00:25:02,667
Oh bine. bine,

612
00:25:02,751 --> 00:25:05,045
înainte să mâncăm, știi regulile.

613
00:25:06,046 --> 00:25:08,048
Cea mai bună parte a zilei tale, Mandy.

614
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
Ei bine, am șapte părți bune.

615
00:25:09,925 --> 00:25:11,605
Alege unul, mi-e foame.

616
00:25:12,344 --> 00:25:14,804
Astăzi, am devenit prima soră mijlocie

617
00:25:14,888 --> 00:25:16,348
pentru a face o schimbare reală în lumea noastră.

618
00:25:16,431 --> 00:25:18,725
Asta nu poate fi adevărat,
dar continua.

619
00:25:18,808 --> 00:25:20,268
Ideea este că nu mă pot opri acum.

620
00:25:20,894 --> 00:25:22,771
Îmi pot vedea propriul viitor.

621
00:25:23,480 --> 00:25:25,690
Așa că am decis să fug

622
00:25:25,774 --> 00:25:27,534
pentru președintele școlii inferioare.

623
00:25:27,609 --> 00:25:29,152
Bolnav! sunt înăuntru.

624
00:25:29,528 --> 00:25:31,168
Manipularea alegerilor este pe lista mea de lucruri.

625
00:25:31,696 --> 00:25:33,281
Asta și să învăț cum să-mi leg pantofii.

626
00:25:33,365 --> 00:25:35,450
Știi, când aveam vârsta ta,

627
00:25:35,534 --> 00:25:37,174
Am fost președintele școlii inferioare
in scoala mea.

628
00:25:37,202 --> 00:25:39,096
- Nu, nu ai fost.
- Da, am fost!

629
00:25:39,120 --> 00:25:40,330
Asta e o nebunie.

630
00:25:40,413 --> 00:25:42,183
- Nu, nu te cred.
- Nu...

631
00:25:42,207 --> 00:25:44,087
spun adevarul.
De fapt, am fost pus sub acuzare.

632
00:25:45,043 --> 00:25:47,230
- Spun adevărul!
- Asta pare o glumă.

633
00:25:47,254 --> 00:25:49,054
- Cum?
- Obișnuiam să loveam cu piciorul în aparatul de sifon,

634
00:25:49,089 --> 00:25:52,008
și ar scuipa sifone afară,
și le-aș vinde cu autobuzul spre casă.

635
00:25:52,092 --> 00:25:53,927
- Cum îndrăznești?
- Știu.

636
00:25:58,431 --> 00:25:59,432
Hei!

637
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
- Mi-ai furat giroscopul.
- Ți-am furat giroscopul.

638
00:26:36,261 --> 00:26:38,471
Traducere subtitrare de

